WEBVTT
00:08.250 --> 00:10.380
Très bien. Faisons ça !
00:11.170 --> 00:14.170
C'est la première fois que je vais à un mixeur.
Et toi, Tokiwa ?
00:14.170 --> 00:15.080
Ouais, moi aussi.
00:15.080 --> 00:16.830
J'espère que les filles sont mignonnes !
00:17.380 --> 00:19.580
Suo-san vous a invité, n'est-ce pas ?
00:19.000 --> 00:22.000
Ayons
00:19.000 --> 00:22.000
un mixeur.
00:19.920 --> 00:22.000
Oui, nous avons un cours ensemble.
00:20.250 --> 00:22.000
Hein ?
00:24.130 --> 00:28.130
Nous sommes là.
00:24.130 --> 00:28.130
Nous avons une table à l'arrière.
00:24.420 --> 00:25.420
Ah !
00:25.420 --> 00:27.880
Ils ont déjà une table.
00:28.250 --> 00:28.880
Quoi ?
00:28.880 --> 00:30.540
Ne faites pas attendre les dames !
00:30.540 --> 00:31.710
Allez, dépêche-toi !
00:31.710 --> 00:34.080
Vous avez une réservation, n'est-ce pas ?
Par ici s'il vous plaît !
00:34.580 --> 00:37.460
Toutes mes excuses de vous avoir fait attendre, mesdames.
00:37.630 --> 00:38.380
...ing.
00:38.380 --> 00:40.630
Pourquoi devais-je venir ?
00:40.960 --> 00:42.210
Là, là maintenant.
00:42.210 --> 00:43.630
Récompense de connexion, récompense de connexion...
00:54.040 --> 00:55.170
Ce sont des mecs.
00:55.170 --> 00:56.670
Ce sont des gars, n'est-ce pas ?
00:56.670 --> 00:58.080
Ouais, définitivement les mecs.
02:29.460 --> 02:30.790
Est-ce que deux n'auraient pas suffi ?
02:29.880 --> 02:35.040
Cette fois-là, je suis allé dans un mixeur et…
02:30.790 --> 02:31.250
Est-ce que deux n'auraient pas suffi ?
02:30.790 --> 02:31.250
Peu importe combien de fois je regarde,
Je vois encore trois jolis garçons.
02:31.250 --> 02:33.500
Ça n'aurait pas été bien de laisser un gars en cinquième roue.
02:31.250 --> 02:33.500
Peu importe combien de fois je regarde,
Je vois encore trois jolis garçons.
02:33.500 --> 02:34.000
Doit trier les éléments...
02:33.500 --> 02:34.000
Peu importe combien de fois je regarde,
Je vois encore trois jolis garçons.
02:34.000 --> 02:35.040
Doit trier les éléments...
02:35.130 --> 02:36.630
Peut-être que ce n'est pas la bonne table ?
02:37.330 --> 02:38.880
Ils nous ont probablement emmenés au mauvais endroit.
02:39.290 --> 02:40.790
Je vais essayer d'appeler Suo-san.
02:43.710 --> 02:45.630
Oh, bonjour, Suo-sa-
02:45.630 --> 02:46.960
Qu'est-ce que tu fais ?
02:50.630 --> 02:53.210
Vous avez du culot de nous laisser attendre.
02:53.670 --> 02:55.920
Cette voix ! Suo-san ?
02:55.920 --> 02:57.500
Alors c'est la bonne table ?
02:57.500 --> 02:58.830
Que se passe-t-il ?
02:59.080 --> 03:01.080
Qu'as-tu fait des filles ?
03:01.080 --> 03:03.170
Les gars ne font rien pour nous !
03:03.170 --> 03:05.790
Oh, est-ce que ça vous déroute ?
03:05.790 --> 03:07.920
Nous avons été critiqués au travail aujourd'hui,
03:07.920 --> 03:10.460
et nous avions peur d'être en retard
si nous changeions de vêtements,
03:10.460 --> 03:12.080
alors nous sommes venus comme ça.
03:12.500 --> 03:13.580
Du travail ?
03:14.880 --> 03:16.540
Dans un bar drag king.
03:19.080 --> 03:20.710
Allez, asseyez-vous.
03:25.000 --> 03:27.170
Passons un bon moment aujourd'hui !
03:28.250 --> 03:30.460
Ce n'est pas...
03:30.960 --> 03:33.880
du tout ce que j'imaginais !
03:33.880 --> 03:35.210
Acclamations!
03:36.460 --> 03:38.330
Jouons au jeu du roi !
03:38.460 --> 03:39.170
Hein ?
03:39.170 --> 03:41.130
Mais ne venons-nous pas de porter un toast ?
03:41.130 --> 03:42.460
Vous trois,
03:42.460 --> 03:43.460
Kohaku,
03:43.460 --> 03:44.460
et Fuji,
03:44.460 --> 03:47.380
sont tous un peu nerveux, non ? Moi aussi.
03:47.380 --> 03:49.920
Nous sommes plus déconcertés que nerveux...
03:49.920 --> 03:53.710
Ils disent des jeux pour briser la glace
sont parfaits pour des moments comme ceux-ci.
03:53.710 --> 03:54.880
Pourriez-vous s'il vous plaît écouter ?
03:55.170 --> 03:57.750
Mais jouer selon les règles normales serait ennuyeux...
03:58.130 --> 03:59.330
Je sais !
04:00.290 --> 04:02.960
Les deux numéros choisis doivent s'embrasser !
04:03.880 --> 04:07.170
Ce n'est pas un jeu avec lequel tu joues
des gens que vous venez littéralement de rencontrer !
04:07.170 --> 04:08.330
Bon, commençons !
04:08.330 --> 04:09.210
Hein ?
04:09.210 --> 04:10.210
Quoi ?
04:10.210 --> 04:11.210
D'accord !
04:17.250 --> 04:18.500
À vos marques, prêts, partez !
04:19.080 --> 04:19.920
Ah !
04:20.460 --> 04:22.040
Je suis le roi !
04:22.040 --> 04:23.130
Asagi....
04:23.500 --> 04:25.330
Très bien, deux et cinq !
04:26.130 --> 04:26.670
Merde !
04:26.670 --> 04:27.500
Mon, mon...
04:30.460 --> 04:32.000
Hein ? Vont-ils vraiment le faire ?
04:32.000 --> 04:33.040
Quoi ?
04:35.040 --> 04:36.830
Ahhh !
04:36.830 --> 04:37.830
Ah !
04:38.380 --> 04:39.710
D'accord, la suite !
04:39.710 --> 04:40.830
Comment se sont passées les photos ?
04:42.500 --> 04:46.080
Pourquoi ces beaux salauds
nous obligeant à les regarder s'embrasser ?
04:46.500 --> 04:48.380
Attendez, ne sont-ils pas censés être des femmes ?
04:48.380 --> 04:50.210
Garde ton sang-froid, Hagi !
04:50.210 --> 04:52.960
Attends, attends... je suis confus et
tremblé en même temps !
04:56.580 --> 04:58.040
Hagi, on compte sur toi !
04:58.040 --> 04:59.790
J'ai ça !
05:00.080 --> 05:03.330
Je dois juste choisir un numéro de fille !
05:03.330 --> 05:05.790
Numéros un et quatre !
05:06.790 --> 05:07.790
Mon Dieu, oh mon Dieu.
05:07.790 --> 05:08.790
Hagi ?!
05:08.790 --> 05:10.250
Je suis désolé!
05:12.630 --> 05:14.130
Où dois-je t'embrasser ?
05:14.130 --> 05:14.960
Hein ?
05:15.210 --> 05:16.750
Ne sois pas si nerveux.
05:17.500 --> 05:19.750
Son visage ! C'est juste là !
05:19.750 --> 05:20.920
Oh, elle sent incroyablement bon !
05:20.920 --> 05:23.080
Attends, attends !
Il faut que je me ressaisisse !
05:23.080 --> 05:25.130
Je suis tellement énervé parce que
Je pense que c'est une vraie Chad !
05:25.130 --> 05:26.500
C'est juste Suo-san !
05:26.500 --> 05:27.880
Pas un homme, mais une femme !
05:27.880 --> 05:29.630
Il n'y a aucune raison d'avoir peur !
05:29.630 --> 05:31.630
En fait, c'est bien pire.
05:33.040 --> 05:34.380
Tokiwa!
05:34.380 --> 05:36.040
Euh, ça va ?
05:36.330 --> 05:37.460
Qu'est-ce qui ne va pas ?
05:37.460 --> 05:38.960
Je n'ai toujours rien fait.
05:39.290 --> 05:43.080
Vous devriez être plus conscient de
les bulles personnelles des gens.
05:43.080 --> 05:43.830
Hein ?
05:47.920 --> 05:50.710
Quel est le problème avec la fête de la saucisse ?
05:51.130 --> 05:52.290
Qui sait ?
05:53.210 --> 05:55.000
Excusez-moi, mais je vais aux toilettes.
05:55.000 --> 05:56.290
J'y vais aussi !
05:56.290 --> 05:57.380
Moi trois !
06:02.750 --> 06:04.880
Je vais tellement le perdre !
06:09.290 --> 06:10.460
Hé, attends !
06:10.460 --> 06:11.750
Pris en flagrant délit.
06:12.290 --> 06:14.460
Hé, arrête, Fuji-san !
06:16.130 --> 06:18.000
N'agissez pas comme si vous ne prépariez rien !
06:18.000 --> 06:19.960
Mais je veux du matériel pour ma prochaine histoire...
06:19.960 --> 06:21.670
Nous ne pouvons pas baisser la garde une seule seconde.
06:26.540 --> 06:28.710
Tu aurais dû aider à l'arrêter aussi, Suo-san !
06:28.710 --> 06:30.500
C'est un soulagement que tu sois là, Kohaku.
06:30.500 --> 06:33.630
Mais ces gars sont vraiment
maintenir leurs défenses.
06:35.170 --> 06:37.580
On leur fait un petit cadeau ?
06:42.670 --> 06:44.250
Alors, quelle fille es-tu attiré ?
06:44.250 --> 06:46.170
Tu voulais juste dire cette phrase, hein ?
06:46.170 --> 06:48.580
Je voulais que cela ressemble davantage à un mixeur !
06:49.130 --> 06:51.170
Alors, quelle fille aimes-tu, Hagi ?
06:52.330 --> 06:54.420
Euh... Euh, euh...
06:57.960 --> 06:58.790
Ah.
07:00.130 --> 07:01.380
Ça vient de Suo-san.
07:00.130 --> 07:02.130
Suo-san
07:00.130 --> 07:02.130
Désolé de vous surprendre
07:00.130 --> 07:02.130
en étant en traînée
07:02.670 --> 07:04.920
Voici une photo de ce que nous faisons habituellement
07:02.670 --> 07:04.920
j'ai l'air de me rattraper
07:05.330 --> 07:07.330
Une photo de ce à quoi ils ressemblent habituellement ?
07:10.880 --> 07:11.960
Quoi-?! Hein?
07:11.960 --> 07:13.130
Ils sont vraiment mignons !
07:13.130 --> 07:15.290
Cette fille est totalement mon genre !
07:15.290 --> 07:17.830
Waouh ! Ils sont magnifiques !
07:17.830 --> 07:19.710
Je connaissais déjà Suo-san, alors...
07:19.710 --> 07:21.830
Pourquoi ne sont-ils pas venus comme ça ?
07:22.330 --> 07:24.130
Attendez ! C'est une nouvelle fantastique !
07:24.130 --> 07:26.880
Caché sous leur
les beaux extérieurs sont des filles mignonnes !
07:26.880 --> 07:28.330
Maintenant, je suis pompé !
07:28.330 --> 07:30.080
Très bien, revenons tout de suite !
07:30.540 --> 07:32.460
Hé, tu sais...
07:32.790 --> 07:33.790
D'accord.
07:34.210 --> 07:36.460
Désolé pour l'attente.
07:37.170 --> 07:38.880
Oh, bon retour, les garçons.
07:39.500 --> 07:41.130
Salut Fuji, plus de photos.
07:41.130 --> 07:43.710
Juste un de plus... j'ai besoin d'une référence
matériau pour entrelacer les corps.
07:43.710 --> 07:45.670
S'il vous plaît, finissons-en !
07:46.880 --> 07:48.000
Qu'est-ce qui ne va pas ?
07:48.880 --> 07:50.210
Qui est qui ?
07:52.710 --> 07:53.920
Salut, Tokiwa-kun...
07:54.670 --> 07:56.580
À quelle heure êtes-vous les garçons
tu dois revenir aujourd'hui ?
07:57.380 --> 08:00.460
Euh, pas d'heure en particulier.
08:00.460 --> 08:01.580
Ouais, ouais.
08:03.080 --> 08:05.460
Alors organisons une after-party !
08:05.790 --> 08:08.790
Karaoké
08:06.210 --> 08:08.630
Très bien, nous y sommes !
C'est notre lieu de fête.
08:09.580 --> 08:11.170
Karaoké !
08:13.710 --> 08:16.460
J'allais avec le courant et
les suivre est vraiment une bonne idée ?
08:16.460 --> 08:19.920
Mais est-ce qu'une after party ne veut pas dire
ils pourraient être en nous ?
08:20.250 --> 08:21.250
Excusez-moi.
08:21.580 --> 08:22.880
Bonjour, bienvenue.
08:23.040 --> 08:24.750
Nous aimerions deux heures pour six personnes.
08:24.750 --> 08:25.540
Pressez !
08:25.710 --> 08:26.540
Presser ?
08:31.750 --> 08:33.040
Un concours ?
08:33.540 --> 08:36.080
Ouais. Celui qui a le plus de points est le gagnant.
08:36.290 --> 08:37.630
Et le perdant est puni.
08:37.630 --> 08:39.670
Attends, attends, attends !
08:39.670 --> 08:41.750
J'étudiais pendant ce jeu de roi !
08:42.040 --> 08:45.290
Je pense que Suo-san ne prépare rien de bon !
08:45.750 --> 08:46.750
N'est-ce pas ?
08:48.330 --> 08:49.250
Eh bien...
08:49.250 --> 08:50.330
Je suis bon en chant.
08:50.330 --> 08:52.210
Quoi-?! Hein? Pourquoi?
08:52.540 --> 08:54.790
Je-si je gagne...
08:55.880 --> 08:59.080
vous devez vous changer, mesdames
à vos apparences normales.
08:59.710 --> 09:01.130
P-pouvez-vous réellement poser cette question directement ?
09:01.130 --> 09:02.040
Très bien.
09:02.040 --> 09:03.080
Elle est cool avec ça.
09:03.080 --> 09:04.330
Alors commençons cette fête.
09:17.000 --> 09:19.210
Il est incroyable !
09:19.880 --> 09:21.880
Hein ? Pouvons-nous même battre ça ?
09:21.880 --> 09:23.250
Ouais!
09:23.460 --> 09:25.500
Vous pourriez sérieusement remporter une victoire !
09:25.500 --> 09:29.460
Je ne peux pas battre sa beauté dix fois sur dix,
mais je peux gagner dans d'autres domaines-
09:45.880 --> 09:47.750
C'est la première fois que je reçois
une note parfaite.
09:47.750 --> 09:49.130
C'était incroyable !
09:51.960 --> 09:53.790
Une si belle voix...
09:53.790 --> 09:56.040
Mes oreilles... Mon esprit...
09:58.540 --> 10:00.960
Cela signifie que je suis le gagnant.
10:02.500 --> 10:03.670
Alors, comment vais-je te punir ?
10:03.670 --> 10:04.420
Alors, comment vais-je te punir ?
10:03.670 --> 10:04.420
On dirait un zoo là-dedans.
10:04.420 --> 10:06.080
Je suis tellement excité!
10:04.420 --> 10:06.080
On dirait un zoo là-dedans.
10:06.080 --> 10:07.460
Ayez pitié de lui...
10:07.460 --> 10:09.670
Ça a l'air génial! Cela te va si bien !
10:09.670 --> 10:10.790
Que choisir ?
10:09.670 --> 10:10.790
Excusez-moi.
10:10.790 --> 10:11.080
Que choisir ?
10:11.080 --> 10:12.040
Dois-je l'enlever ?
10:11.080 --> 10:12.040
J'ai une grosse commande de frites...
10:12.040 --> 10:13.500
Selon vous, lequel est le plus beau ?
10:12.040 --> 10:13.500
J'ai une grosse commande de frites...
10:13.500 --> 10:13.960
Selon vous, lequel est le plus beau ?
10:14.420 --> 10:15.710
Hum, et ça ?
10:16.130 --> 10:17.290
Ah, je vois, je vois !
10:17.500 --> 10:19.500
Ces salauds entourent cette fille !
10:19.920 --> 10:22.710
Suis-je témoin d'un crime ?
10:23.420 --> 10:26.830
S-monsieur, que faites-vous-
10:26.830 --> 10:27.830
Hein ?
10:28.750 --> 10:29.710
Hein ?
10:30.380 --> 10:31.920
Tu es un mec ?
10:32.040 --> 10:34.130
Cela m'a surpris.
J'ai totalement mal interprété la situation.
10:35.460 --> 10:36.790
Si vous voulez bien m'excuser.
10:38.920 --> 10:40.040
Ah, des frites !
10:42.080 --> 10:44.920
Il... Il m'a vu !
10:45.290 --> 10:48.790
Cette région est célèbre pour avoir
les costumes que les hommes peuvent louer.
10:49.130 --> 10:50.960
Je suis sûr qu'il comprend.
10:51.830 --> 10:54.790
Je suis content que nous puissions profiter
cette expérience ensemble.
10:55.210 --> 10:56.540
Tu es splendide là-dedans.
10:56.540 --> 10:58.460
Il faut que tu fasses vérifier tes yeux !
10:59.250 --> 11:00.710
Et celui-ci ensuite ?
11:00.710 --> 11:02.040
Plus de tenues ?!
11:02.040 --> 11:03.580
J'ai mal aux côtés !
11:04.330 --> 11:07.040
Rien ne peut arrêter Suo-san
quand elle est comme ça.
11:08.960 --> 11:09.960
Fuji-san ?
11:09.960 --> 11:11.080
Qu'est-ce qui ne va pas ?
11:13.540 --> 11:14.460
C'est ça.
11:14.460 --> 11:16.080
"C'est ça ?" Qu'est-ce que c'est ?
11:16.080 --> 11:19.880
Un prince rêveur et un gars pitoyable dépensent
des heures ensemble dans un lieu de karaoké...
11:20.210 --> 11:21.710
Je peux l'utiliser pour ma prochaine histoire.
11:23.460 --> 11:25.460
J'ai besoin d'une photo d'eux avec ce fond.
11:25.460 --> 11:26.210
Kohaku....
11:26.210 --> 11:27.330
Pas question.
11:27.670 --> 11:29.500
Juste un peu ? S'il te plaît?
11:29.920 --> 11:32.080
On en a déjà pris une tonne à la dernière place !
11:32.080 --> 11:34.500
De plus, tu ne veux que moi
faire des poses embarrassantes !
11:34.500 --> 11:36.290
Je ne veux pas être mannequin pour toi !
11:36.290 --> 11:37.540
Un modèle ?
11:38.000 --> 11:40.500
Kohaku-san, vous êtes mannequin ?
C'est tellement cool !
11:40.500 --> 11:42.000
Hein ? Pas exactement.
11:42.290 --> 11:46.000
Asagi... je ne pense pas qu'elle soit la
type de modèle auquel vous pensez.
11:46.170 --> 11:47.290
Veux-tu devenir mannequin pour moi ?
11:47.290 --> 11:48.540
Je peux ? Sérieusement?
11:48.540 --> 11:50.000
Attends, attends, attends ici !
11:50.420 --> 11:53.500
Fuji-san, n'entraînez pas les autres là-dedans !
11:53.790 --> 11:55.460
Alors tu vas devenir mannequin pour moi ?
11:57.000 --> 12:00.210
J-demande simplement à Suo-san de le faire.
12:00.580 --> 12:02.580
Ah. C'est le mien.
12:04.880 --> 12:06.420
Mon soda !
12:07.130 --> 12:09.670
S-désolé. J'ai pris le mauvais.
12:10.040 --> 12:10.960
Ah...
12:10.960 --> 12:12.790
Un baiser indirect.
12:13.170 --> 12:16.540
Ahhhhh, je comprends, je comprends.
12:16.540 --> 12:18.830
C'est le genre de fille qui
se soucie de ce genre de chose.
12:18.830 --> 12:22.290
Eh bien, je suppose que je serais énervé si accidentellement
J'ai pris une gorgée d'une boisson de nana mignonne.
12:22.290 --> 12:25.880
Mais peu importe à quel point elle est mignonne,
en ce moment, elle ressemble à un aimant pour bébés.
12:25.880 --> 12:28.040
Il n'y a aucun moyen que mon cœur perde son sang-froid.
12:28.710 --> 12:30.040
Tellement embarrassant.
12:30.040 --> 12:31.750
Arrêtez de battre plus vite !
12:30.040 --> 12:30.630
Throb
12:33.040 --> 12:36.170
Je n'aime que les jolies filles !
12:36.170 --> 12:37.460
Que se passe-t-il ?
12:38.250 --> 12:39.880
Prenons quelques photos.
12:39.880 --> 12:40.920
D'accord !
12:44.080 --> 12:50.290
Roi du karaoké
12:44.420 --> 12:46.130
C'était tellement amusant !
12:46.130 --> 12:49.420
C'était comme si je participais à une compétition
un concours de costumes pour une personne.
12:50.290 --> 12:51.540
Tu avais l'air d'une tuerie !
12:53.750 --> 12:56.080
Hé, je veux aller à l'arcade.
12:56.080 --> 12:57.210
Est-ce que c'est cool avec vous les gars ?
12:57.210 --> 12:58.210
Ouais.
12:58.210 --> 13:00.460
Je veux jouer au jeu de batterie Taiko !
13:03.580 --> 13:05.580
Oh, je lis ce manga !
13:05.920 --> 13:07.790
Ce personnage est génial !
13:08.250 --> 13:11.080
Ce sera difficile de l'attraper avec la griffe.
13:11.330 --> 13:12.380
Hein ?
13:12.580 --> 13:13.830
Quoi ?
13:14.210 --> 13:15.670
Vous l'avez fait du premier coup !
13:15.670 --> 13:16.880
Comment as-tu fait ça ?
13:17.290 --> 13:18.330
Pratique.
13:18.330 --> 13:19.710
Tu es génial !
13:19.920 --> 13:21.540
Moi aussi je veux essayer !
13:22.080 --> 13:24.630
Hé, maintenant, ne t'en fais même pas.
13:25.130 --> 13:26.630
Tu sais que...
13:27.710 --> 13:30.210
tu es incroyablement nul aux jeux de griffes.
13:31.380 --> 13:32.880
En fait, tu es génial.
13:32.880 --> 13:34.250
Ne soyez pas gentil avec ça.
13:34.250 --> 13:36.750
Restant
13:34.250 --> 13:36.750
Essayez
13:35.250 --> 13:36.750
C'est le dernier essai !
13:36.750 --> 13:38.830
Fuji-san, apprends-moi tous tes trucs !
13:40.040 --> 13:41.250
Allez plus loin ici...
13:41.250 --> 13:42.250
Comme ça ?
13:42.250 --> 13:43.210
Ouais...
13:43.210 --> 13:44.790
Arrêtez-le juste avant qu'il ne s'approche de vous.
13:44.790 --> 13:45.750
D'accord, d'accord.
13:48.000 --> 13:49.420
Je l'ai eu !
13:50.750 --> 13:52.000
Est-ce la meilleure pose ?
13:52.000 --> 13:52.540
Est-ce la meilleure pose ?
13:52.000 --> 13:52.540
Je l'ai eu !
13:52.540 --> 13:52.920
Prends une photo de nous, Kohaku.
13:52.540 --> 13:52.920
Je l'ai eu !
13:52.920 --> 13:53.750
Prends une photo de nous, Kohaku.
13:53.750 --> 13:54.750
Oubliez ça.
13:54.960 --> 13:56.580
Hourra!
13:57.670 --> 13:59.290
Vas-tu essayer aussi, Kohaku-chan ?
13:59.290 --> 14:00.960
Non, je vais bien.
14:01.250 --> 14:04.250
Oh, d'accord. Je vais essayer.
14:05.290 --> 14:06.460
C'était vraiment gênant !
14:06.460 --> 14:08.210
À cause de ce putain de baiser indirect,
14:08.210 --> 14:10.750
tout est si gênant
entre Kohaku-chan et moi !
14:11.040 --> 14:14.290
Mais je dois arranger les choses
avec elle pour qu'on puisse s'amuser.
14:15.830 --> 14:16.920
Ahhh !
14:16.920 --> 14:19.830
Pendant que j'étais plongé dans mes pensées,
J'ai réussi à en marquer un mignon !
14:20.580 --> 14:24.170
Je ne peux pas hésiter pour le moment.
14:27.420 --> 14:30.540
Kohaku-chan, tu veux ça ?
14:30.790 --> 14:31.540
Hein ?
14:31.540 --> 14:32.380
Euh...
14:32.750 --> 14:34.630
Qu'est-ce que je fais au juste ?
14:34.630 --> 14:38.630
Je ne devrais pas être aussi intéressé
un mec sexy qui se travestit !
14:38.630 --> 14:42.040
Si quoi que ce soit, je devrais me demander
quel est son problème !
14:42.540 --> 14:45.750
Euh, je ne veux pas vraiment ça, alors...
14:47.790 --> 14:51.040
Puisque tu n'en veux pas, je le prends.
14:51.040 --> 14:52.040
Hein ?
14:53.420 --> 14:56.080
Oh, euh, alors tu aimes les trucs mignons ?
14:56.080 --> 14:57.000
N-non, je ne le fais pas !
14:57.000 --> 14:59.330
Je n'aime pas ce genre de chose !
14:59.330 --> 15:00.460
Restant
14:59.330 --> 15:00.460
Essayez
14:59.340 --> 15:00.460
Pas vrai ?
15:01.920 --> 15:04.250
Ce serait du gaspillage de le jeter.
15:04.710 --> 15:06.250
Oh, je vois.
15:06.250 --> 15:07.500
Ouais.
15:07.790 --> 15:09.960
Hagi! J'ai faim !
15:10.210 --> 15:11.750
Hein ? Mais nous venons de manger !
15:11.750 --> 15:13.750
Peu importe combien je mange.
15:11.750 --> 15:13.750
En fait, tout le monde s’entend très bien.
15:13.750 --> 15:15.210
Où allons-nous ?
15:13.750 --> 15:15.210
En fait, tout le monde s’entend très bien.
15:15.210 --> 15:16.210
Ici !
15:17.420 --> 15:19.170
Suo-san, qu'est-ce que tu regardes ?
15:19.630 --> 15:20.580
Oh,
15:20.580 --> 15:26.830
Interdit aux hommes dans le coin photobooth.
15:21.000 --> 15:23.420
Je veux prendre des photos dans le photobooth, mais...
15:25.040 --> 15:26.830
Mais tu ne peux pas entrer ?
15:27.080 --> 15:30.250
En ce moment, j'ai l'air d'être un homme
et j'agis comme tel.
15:30.670 --> 15:35.710
Cela perturberait le personnel et
déranger les autres clients.
15:36.790 --> 15:38.830
Donc des trucs comme ça peuvent poser problème ?
15:38.830 --> 15:39.750
Euh-huh.
15:40.750 --> 15:42.500
J'aimerais cependant que nous puissions prendre nos photos.
15:43.880 --> 15:46.500
Elle voulait prendre une photo
avec tout le monde si mal.
15:47.000 --> 15:51.130
Interdit aux hommes dans le coin photobooth.
15:47.330 --> 15:50.670
Mais dans ce cas, ne pouvons-nous pas simplement prendre
une photo régulière ensemble ?
15:51.130 --> 15:52.210
Vraiment ? Tu le penses vraiment ?
15:52.210 --> 15:53.130
Hein ?
15:53.330 --> 15:56.130
O-ouais. Je vais chercher l'autre-
15:56.130 --> 15:57.710
Je suis tellement contente !
15:57.710 --> 15:59.130
Hein ? Quoi?
15:59.130 --> 16:00.130
Hein ?
16:02.000 --> 16:04.380
On ne prend pas de photo avec tout le monde ?
16:04.380 --> 16:06.290
Pouvons-nous prendre un seul de nous deux ?
16:06.290 --> 16:07.380
Pourquoi ?
16:07.380 --> 16:09.630
Elle veut une photo de nous deux ?
Que dois-je faire?
16:09.630 --> 16:14.380
Quel genre de punition cruelle et inhabituelle
est-ce que c'est pour être sur la même photo qu'un mec sexy ?
16:15.170 --> 16:16.710
Tu ne veux pas ?
16:18.380 --> 16:20.580
Je-ce n'est pas ça...
16:20.580 --> 16:21.710
Génial !
16:22.080 --> 16:23.790
Puis rapprochez-vous.
16:25.080 --> 16:26.670
Nos visages devraient être plus proches.
16:27.540 --> 16:28.960
Ahhh !
16:28.960 --> 16:30.790
D'accord, souris !
16:32.960 --> 16:34.630
N'y allez pas maintenant.
16:34.880 --> 16:35.880
Pourquoi ?
16:35.880 --> 16:37.170
Reste, reste.
16:43.830 --> 16:45.420
Université
16:46.710 --> 16:47.750
Bon sang...
16:48.540 --> 16:49.080
Je viens de me réveiller
16:49.080 --> 16:49.960
Prenez des notes pour moi s'il vous plaît
16:49.960 --> 16:50.790
Nuit nuit
16:50.790 --> 16:51.420
Qu'est-ce que c'est ?
16:51.540 --> 16:53.580
Ces deux-là n'ont même pas essayé de venir en cours...
16:53.170 --> 16:54.920
Arrivez ici dès que possible
16:54.040 --> 16:58.960
Eh bien, il était très tard une fois que nous avons fini
la fête d'après-après hier soir.
16:59.880 --> 17:02.420
On dirait que Suo-san ne s'est pas présentée non plus.
17:02.580 --> 17:03.000
Eh bien, nous ne pouvons pas toujours être dans la même classe.
17:03.000 --> 17:05.580
Eh bien, nous ne pouvons pas toujours être dans la même classe.
17:03.000 --> 17:05.580
Hé, est-ce qu'il s'est passé quelque chose de bien ?
17:06.080 --> 17:07.330
Eh bien, si ce n'est pas Tokiwa-kun.
17:07.330 --> 17:08.210
Hein ?
17:09.170 --> 17:10.130
Quoi-?
17:10.580 --> 17:11.500
Suo!
17:11.830 --> 17:13.380
Chut.
17:14.330 --> 17:16.330
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
17:16.330 --> 17:19.750
J'ai du travail juste après les cours
alors je suis venu comme ça.
17:20.330 --> 17:23.960
Mais je ne veux pas que les gens réalisent qui je suis,
alors je me suis déguisé.
17:24.290 --> 17:26.710
Mais tu es toujours pétillant !
17:27.080 --> 17:27.580
Sauve-moi
17:27.580 --> 17:28.080
Sauve-moi
17:27.580 --> 17:28.080
Sauve-moi
17:28.080 --> 17:29.830
Sauve-moi
17:28.080 --> 17:29.830
Sauve-moi
17:28.090 --> 17:29.830
Sauve-moi
17:30.210 --> 17:31.880
Ils ne lisent même pas mes textes !
17:31.880 --> 17:33.330
Oh, c'est vrai.
17:33.920 --> 17:35.460
Merci pour hier.
17:35.460 --> 17:37.330
C'était très amusant.
17:37.330 --> 17:39.830
C'est moi qui devrais dire ça.
17:43.130 --> 17:46.790
En parlant de ça, pourquoi m'as-tu invité
au mixeur en premier lieu ?
17:46.790 --> 17:49.380
Oh, le cours est sur le point de commencer.
17:49.380 --> 17:51.670
Hein ? N'aurais-je pas dû demander ça ?
17:54.380 --> 17:56.500
La classe est maintenant en session.
17:56.880 --> 18:00.630
Je n’ai aucune idée de ce que pense Suo-san.
18:00.630 --> 18:04.130
Très bien, tout le monde sort
le document de la semaine dernière.
18:04.130 --> 18:04.880
Ah ?
18:04.880 --> 18:05.790
Hein ?
18:06.130 --> 18:08.250
Merde. J'ai oublié le document.
18:08.250 --> 18:10.210
Nous pouvons tous les deux regarder le mien.
18:10.630 --> 18:12.080
Désolé pour ça. Merci.
18:12.080 --> 18:12.750
Pas de problème.
18:12.750 --> 18:13.960
Voilà.
18:13.960 --> 18:15.250
Elle est si proche !
18:15.330 --> 18:21.500
Chat
18:15.330 --> 18:21.500
Chat
18:15.710 --> 18:18.420
Pourquoi as-tu besoin d'être si proche de moi ?
18:18.420 --> 18:19.580
Ne soyez pas timide.
18:19.580 --> 18:21.500
Nous sommes en couple, n'est-ce pas ?
18:21.500 --> 18:22.830
Quelle relation ?
18:22.830 --> 18:24.580
Installez-vous, vous deux !
18:25.040 --> 18:26.880
Bon, c'est tout pour aujourd'hui !
18:27.380 --> 18:29.580
Je n'arrivais pas du tout à me concentrer.
18:32.210 --> 18:34.080
Je peux rendre les nôtres tous les deux.
18:34.500 --> 18:36.130
Merci.
18:37.790 --> 18:41.130
j'ai du mal à m'y habituer
sa beauté fringante.
18:41.540 --> 18:42.290
Quoi-?!
18:42.960 --> 18:45.630
Hé, pourrions-nous avoir un petit mot ?
18:45.630 --> 18:49.460
Qu'est-ce qui se passe ?
18:49.460 --> 18:51.170
C'est exactement ce que nous voulons vous demander !
18:51.170 --> 18:52.920
Comment connaissez-vous le Prince ?
18:54.210 --> 18:55.290
Le prince ?
18:55.290 --> 18:56.380
Le Prince.
18:57.210 --> 19:00.420
L'homme mystérieux et magnifique
qui est soudainement apparu sur le campus !
19:00.420 --> 19:03.790
Personne ne connaît sa spécialité ni son nom.
Tout chez lui est un mystère !
19:04.080 --> 19:07.420
Les gens essaient de lui parler,
mais il disparaît en un clin d'œil !
19:07.420 --> 19:10.130
C'est notre Prince RSS !
19:10.630 --> 19:12.500
C'est pour ça qu'elle s'est déguisée...
19:13.080 --> 19:16.130
Tout le monde s'est effondré en essayant
faire sa connaissance, mais c'est impossible !
19:16.130 --> 19:17.880
Comment as-tu fait ! Répandre!
19:17.880 --> 19:19.080
Donnez tous les détails !
19:21.830 --> 19:23.170
Je ne vais rien vous dire.
19:23.170 --> 19:24.830
Quoi ? Pourquoi? Allez, dis-le-nous !
19:24.830 --> 19:25.830
Euh, parce que...
19:32.710 --> 19:35.830
Je-je ne sais pas vraiment de quoi il s'agit,
mais je ne dis rien-
19:35.830 --> 19:37.040
De quoi tu parles ?
19:37.500 --> 19:38.460
Ah.
19:39.540 --> 19:40.880
Quelque chose d'intéressant ?
19:40.880 --> 19:42.210
Pas du tout.
19:42.630 --> 19:43.790
Vraiment ?
19:44.080 --> 19:45.250
Euh, e-excusez-moi !
19:45.250 --> 19:47.210
Comment vous connaissez-vous ?
19:47.210 --> 19:48.920
Êtes-vous amis?
19:50.170 --> 19:51.170
Ouais.
19:52.540 --> 19:53.580
Pour l'instant.
19:54.000 --> 19:55.000
Pour l'instant ?
19:55.000 --> 19:56.500
Qu'est-ce que ça veut dire ?
19:56.790 --> 19:59.710
Nous sommes amis ?
20:00.130 --> 20:01.580
Tokiwa-kun, allons-y.
20:01.580 --> 20:02.540
Hein ?
20:04.580 --> 20:06.420
Il ne pouvait pas dire ça... ?
20:06.420 --> 20:09.000
Quoi-quoi-quoi ?
20:09.750 --> 20:11.630
Ah. Em. Eh bien !
20:12.130 --> 20:14.170
Vous parliez de moi ?
20:14.750 --> 20:17.210
Ils étaient super intenses... C'était effrayant.
20:17.500 --> 20:20.460
Ce que tu leur as fait n'était pas très gentil.
20:20.460 --> 20:21.290
Hein ?
20:21.290 --> 20:23.380
Je pense qu'ils sont heureux de pouvoir te parler.
20:23.540 --> 20:25.380
Pourquoi tu m'as mis ça sur la tête ?
20:26.830 --> 20:28.830
Hé, Tokiwa !
20:29.630 --> 20:32.420
Vous nous avez envoyé environ 99 autocollants.
20:34.290 --> 20:35.210
Hein ?
20:35.540 --> 20:39.960
Espèce de traître ! Hier d'abord,
et maintenant aujourd'hui aussi !
20:39.960 --> 20:41.210
Hein ? Oh!
20:41.210 --> 20:44.540
Bonjour ! Tu es aussi un mec aujourd'hui !
20:44.880 --> 20:46.040
Bien sûr !
20:46.420 --> 20:50.920
Quoi qu'il en soit, avez-vous entendu parler du Prince SSR ?
20:50.920 --> 20:52.080
Qui est-ce ?
20:52.080 --> 20:54.420
C'est le gars que sont toutes les filles
crier et fangirler, n'est-ce pas ?
20:54.630 --> 20:58.080
Eh bien, je pense que tous ces trucs de Prince
c'est un tas de conneries.
20:58.080 --> 21:00.080
Il n'y a aucune chance qu'un gars comme ça existe réellement-
21:00.080 --> 21:01.790
Sa véritable identité est Suo-san.
21:13.170 --> 21:16.170
Il est encore plus sexy que ne le disent les rumeurs !
21:18.250 --> 21:19.290
Ah.
21:19.290 --> 21:22.170
Mon prochain cours commence dans cinq minutes.
21:22.170 --> 21:23.080
D'accord.
21:23.080 --> 21:23.960
Ah !
21:25.080 --> 21:26.420
Un selfie de couple !
21:26.420 --> 21:28.460
Hein ? Pourquoi as-tu...?
21:30.000 --> 21:32.250
Parce que ça m'a fait plaisir.
21:33.000 --> 21:36.000
Alors il est...
21:36.250 --> 21:38.920
trop chaud pour être réel !
21:43.380 --> 21:44.750
Bon travail.
23:26.580 --> 23:28.960
Je suis l'ami du Prince SSR...
23:28.960 --> 23:30.960
C'est exact.
Êtes-vous confus à propos de quelque chose ?
23:29.460 --> 23:30.790
Drag King
23:30.960 --> 23:33.210
Non, je ne le suis pas ! Je pense...
23:33.580 --> 23:35.290
J'ai hâte d'arriver à
je te connais, Tokiwa-kun.
23:35.500 --> 23:39.500
La prochaine fois :
"Cette fois-là, je suis allé dans un bar et...!"
23:38.040 --> 23:40.420
Cette fois-là, je suis allé dans un bar et...